Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X bought a pis in a poke

  • 1 кот в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кот в мешке

  • 2 купить кота в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > купить кота в мешке

  • 3 покупать кота в мешке

    • ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
    - X купил кота в мешке≈ X bought a pis in a poke;
    - X bought thing Y sight unseen,
    ○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only]≈ a pig in a poke.
         ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
    —————
    ← Loan translation of the French acheter chat en poche.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покупать кота в мешке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»